คุณอยากให้ผมพูด
ผมก็พูดแล้ว
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)
(สำนักงาน) (โรงแรม)
เรียบร้อย
- เจมส์ แมคกิลล์ครับ - เจมส์
- สวัสดีครับ ร็อบบี้ ฟินน์ จากซีซี โมบิลนะครับ - สวัสดีครับ
ผมโทรมาผิดเวลาหรือเปล่า
ไม่ครับ ไม่เป็นไร
เยี่ยมครับ ข่าวดี ถ้าคุณยังสนใจอยู่
เราอยากเสนองาน ที่สาขาทางเหนือของเมืองให้คุณ
- อ๋อ นี่ร้านขายโทรศัพท์มือถือใช่มั้ยครับ - ใช่เลยครับ
คุณบอยด์ประทับใจคุณมาก
เขาบอกว่าจะให้คุณเริ่มงาน ด้วยการเป็นหัวหน้ากะ
สามารถฝึกอบรมให้คุณภายในวันนี้เลย ถ้าคุณสะดวก
เจมส์ ยังอยู่หรือเปล่าครับ
ขอโทษครับ แผนของผมเปลี่ยนไปแล้ว
- ผมไม่สามารถรับงานนี้ได้ - เหรอครับ
- น่าเสียดายจัง - เหมือนกันครับ
น่าเสียดายจริงๆ
โอเคครับ ขอให้มีวันที่ดีนะครับ เจมส์
เช่นกันครับ
- จะไปแล้วเหรอ - ใช่ค่ะ
นี่ มื้อเย็นอยากกินอาหารไทยมั้ย ผมอยากดื่มชาเย็นนั่นสุดๆ
ค่ะ เข้าท่าเหมือนกัน
ฉันน่าจะกลับมาไม่เกินหนึ่งทุ่ม
เยี่ยม
มีอะไรหรือเปล่า
ฉันกำลังคิดว่า...
บางทีคุณควรคุยกับใครสักคนนะ
- เหรอ - ใช่ค่ะ
มีคนหนึ่ง
เขาอยู่ไม่ไกลจากที่นี่ ฉันได้ยินเรื่องดีๆ มาเยอะ
คิดว่าคุณลองโทรหาเขาได้
จิตแพทย์เหรอ
มันได้ผลสำหรับหลายๆ คนนะ
ได้ โอเค
ได้ ขอบคุณ
ผมแค่ต้อง...
ต้องเช็กตารางของผมก่อน และ...
พระเจ้า เกือบลืมบอกคุณแน่ะ
ผมได้งานแล้วนะ
- จริงเหรอ - ใช่
คุณกำลังคุยกับผู้เชี่ยวชาญด้านการสื่อสารไร้สาย คนใหม่ล่าสุดแห่งแอลบูเคอร์คี
ผมได้เป็นหัวหน้ากะเลยด้วย น่าทึ่งสุดๆ
แผนกขายมือถือน่ะ ผมจะขายมือถือ
ซีซี โมบิล เริ่มงานวันนี้
จิมมี่ มัน...
- มันเยี่ยมมาก - ใช่
เป็นงานที่รายได้มั่นคงแน่นอน
จากนั้นอีกสิบเดือนจากนี้ ปิ๊ง ผมเป็นทนายอีกครั้ง
เยี่ยมค่ะ
แต่คุณ... โทรหาเขาแล้วกันค่ะ ถ้ามีโอกาส
อยู่แล้ว แน่นอน
โอเค กาแฟพร้อมแล้ว
ขอให้โชคดีกับวันแรกค่ะ
วางใจได้เลย
คุณฟินน์ครับ เจมส์ แมคกิลล์นะครับ
คืองี้ครับ ผมมาคิดดูใหม่ และผมไม่อยากปล่อยให้โอกาสนี้หลุดลอยไปจริงๆ
ตำแหน่งยังว่างอยู่หรือเปล่าครับ
- ไง มาร์ตี้ - อรุณสวัสดิ์ คิม
- วันนี้มีเรื่องอะไรบ้าง - มาดูกัน
ปาปาดูเมียนมีประชุมข้อตกลงเกือบทั้งเช้า
ผู้พิพากษาคลาร์กมีเรื่อง นิติบุคคลล้มละลายสององค์กร
มันซิงเกอร์ดูเหมือนว่าจะมีคดีบุกรุก
สะกดรอยตามขั้นร้ายแรง และต่อรองคำรับสารภาพ
- โอเค ขอบคุณค่ะ - ยินดีครับ
และคุณมีเวลาอีก 14 วัน นับจากวันที่พวกเขายื่นฟ้อง
ในการบอกผมว่าคุณต้องการแก้ไขคำร้องของคุณ สำหรับประชุมก่อนพิจารณาคดีหรือไม่
หรือจะปล่อยไปตามนั้น ผมคิดว่าคุณวางแผนว่าจะแก้ไข ใช่มั้ยครับ
ครับ ศาลที่เคารพ
ดี เราจะเปิดประชุมใหม่ภายใน 30 วัน เพื่อการประชุมก่อนพิจารณาคดี ดีมั้ย
ผมจะออกคำสั่งพรุ่งนี้
โอเค ต่อไป
ซีอาร์ 2003114576
รัฐและสก็อตตี้ เบลกกีย์
คุณเว็กซเลอร์ คุณมีเรื่องอะไรกับศาลวันนี้มั้ย
ไม่มีค่ะ แค่มาสังเกตการณ์
โอเค
- คุณทนาย - อรุณสวัสดิ์ค่ะ ศาลที่เคารพ
คริสตัล เอ็ตซ์แมนน์ ตัวแทนรัฐค่ะ
ตาคุณครับ
อ๋อ ครับ ผมสก็อตตี้ เบลกกีย์ มาที่นี่เพื่อตัวเอง
คุณเบลกกีย์ คุณมาที่นี่ เพราะผมออกหมายเรียกไปสัปดาห์ที่แล้ว
แต่คุณไม่มา ศาลจึงออกหมายจับ
- เข้าใจมั้ย - ครับ
ท่านคะ คุณเบลกกีย์ถูกตัดสินรอลงอาญาหกเดือน
และควบคุมความประพฤติหนึ่งปี
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าหมายจับนี้
เป็นการละเมิดข้อตกลง ที่เอื้ออารีมากอย่างชัดเจน
ผมจะทำงานบริการสังคมน่ะ
ผู้พิพากษามันซิงเกอร์อยากพบคุณ ในห้องทำงานช่วงพักถัดไป
ตั้งแต่แรก รัฐเตรียมดำเนินคดีนี้ เป็นความผิดอาญาอุกฉกรรจ์
และยินยอมลดเป็นความผิดลหุโทษเพื่อหลีกเลี่ยง การเสียเวลาของศาลและทรัพยากรประเทศ
เชิญ
ฉันไม่อยากรบกวนท่านตอนกำลังกินเลย
นั่งสิ ช่วยให้ผมลืมมะเขือยาวกับกระเจี๊ยบหน่อย
เมียผมยืนกรานเรื่องคอเลสเตอรอล นู่นนี่นั่น
- แขนเจ็บเหรอ - ใช่ค่ะ
- คุณกำลังสืบอะไรอยู่หรือเปล่า - เปล่าค่ะ ท่าน
งั้นคุณก็ทำตามขั้นตอนของคุณอยู่
แค่...
สังเกตการณ์ค่ะ
แล้วฮาวเวิร์ด แฮมลินโอเคเหรอ ที่ทนายของเขาคนหนึ่ง
มานั่งเล่นในศาลทั้งวัน เอาเวลาหาเงินไปทิ้ง
ความจริง ฉันออกจากเอชเอชเอ็มแล้วค่ะ
- ตอนนี้ฉันออกมาทำเองแล้ว - จริงเหรอ
สายไหน
การธนาคารเป็นหลักค่ะ
- แล้วเป็นไงบ้าง - ดีมากค่ะ
ฉันเป็นที่ปรึกษานอกให้เมซาเวอร์เด
เมซาเวอร์เด
รู้มั้ย ผมได้ข่าวคดีหนึ่ง
และผมคิดว่าคุณอาจจะเหมาะกับมัน
สนใจมั้ย
แน่นอนค่ะ
ผมยังบอกรายละเอียดทั้งหมดตอนนี้ไม่ได้ แต่ผมให้ข้อมูลทั่วไปได้
มีหญิงสาวคนหนึ่ง
อายุ 20 ต้นๆ ตั้งท้องลูกคนแรก
ใกล้คลอดแล้ว
แข็งแรงสุดๆ
แล้วเธอก็เริ่มมีภาวะแทรกซ้อน เธอไปโรงพยาบาลเพื่อคลอดลูก
และเกิดข้อผิดพลาดในการวางยาสลบ
เธอพ่นอาเจียนลงไป ในหน้ากากออกซิเจน หยุดหายใจ
เด็กคลอดได้ ปกติดี
แต่คุณแม่ยังสาวสมองเสียหายหนักมาก
เธอนอนไม่รู้สึกตัว ต้องใช้เครื่องช่วยหายใจ
ทางครอบครัวใจสลายมาก
และพวกเขาถังแตก ไม่มีทางจ่ายค่ารักษาให้หญิงสาวคนนี้ได้
และที่แย่ไปกว่านั้น โรงพยาบาลปฏิเสธความรับผิดชอบ
และพวกเขาจ้างสำนักกฎหมาย ที่แพงที่สุดในประเทศ
นี่มันพล็อตหนังเรื่องเดอะ เวอร์ดิกต์
ใช่ ถูกเผงเลย
เพราะหนังคือที่เดียวที่คดีหายากเกิดขึ้นได้
รู้มั้ยว่าผมนึกเรื่องอะไรออกอีก มีภารโรงคนหนึ่งฉี่ใส่เจ้านาย
และอีกคดีนึง สาวแทงแฟนหนุ่มของเธอ เพราะเรื่องแซนด์วิชชีสย่าง
นี่คือโลกแห่งความจริง คุณเว็กซเลอร์
และคุณจะไม่มีวันเจอ คดีกอบกู้ชีวิตทนายพังๆ หรอก
อย่าคิดว่าคุณคือคนแรกที่พยายาม กลับมาค้นหาความรักที่มีต่อกฎหมายอีกครั้ง
ด้วยการเข้ามาเดินเล่นในศาลผม คุณไม่ใช่คนแรก
สิ่งที่คุณควรทำที่สุดคือตั้งใจกับเมซาเวอร์เด
ทำเงินให้ได้เยอะๆ แบ่งไปทำบุญบ้าง
แต่จะว่าไปนะ เรามีเอกสารสาธารณะล้นมือตลอดเวลาเลย
เพราะฉะนั้น ระวังด้วย
คราวหน้าถ้าผมเห็นคุณสิงอยู่ในศาลผมอีก ผมจะจับคุณไปทำงาน
เข้าใจแล้วค่ะ
ขอให้โชคดี
ขอบคุณค่ะ
ท่าน
ยืนขึ้น
สวัสดียามบ่าย เชิญนั่งครับ
คดี ซีอาร์ 2003114882
รัฐและเลสเตอร์ ดาวส์
ท่านอยากถกเรื่องข้อขัดแย้งของผลประโยชน์
ใช่ ก่อนที่เราจะเริ่มกัน ผมขอแจ้งถ้อยแถลงของทนายจำเลย
เพื่อตัดสิทธิ์ทนายฝ่ายตรงข้าม
เอาละ ผมจะอ่านข้อสรุปของคุณ อย่างระมัดระวัง แต่ผมไม่...
- ขอโทษที่สายค่ะ - ไง
- หนังสือพิมพ์มั้ย - ขอบคุณค่ะ
ยี่สิบสอง แนวขวางคือ "เอสเมอรัลดา"
"คนรักของคนลั่นระฆัง"
- เรื่องคนค่อมแห่งนอเทรอดาม - ควอซิโมโด คุณนี่ใช้ได้เลย
- ไง อนิตา - ไง ฟราน
- รับเหมือนเดิมมั้ย - ใช่ค่ะ
ขอบคุณ
- ขอบคุณ ฟราน - ยินดีค่ะ
เพื่อนผู้หญิงของฉันคนหนึ่ง จะเล่นเปียโนกับวงของเธอคืนนี้
ที่เดอะ ลอนช์แพด พวกเขาเก่งมาก
คุณอยากไปมั้ย
คืนนี้มีบำบัด
โดดได้นะ
ผมควรไป ผมบอกสเตซีย์แล้วว่าจะไป
ได้ค่ะ
ผมอาจแวะไปหลังจากนั้นได้
เยี่ยมเลย
พูดถึงเรื่องกลุ่มบำบัดแล้ว
ฉันคิดเรื่องติดต่อเฮนรี่มาสักพักแล้ว
ฉันว่าเขาต้องการเพื่อน ทุกครั้งที่เจอเขา เขาดูแย่ลง
เฮนรี่สบายดี
- ได้คุยกับเขาเหรอ - ไม่ต้องคุยก็รู้
งั้นรู้ได้ไง
เพราะเมียตายแล้วที่เขาชอบพูดถึง ไม่เคยมีตัวตนเลยน่ะสิ
คุณพูดเรื่องอะไรเนี่ย
มันคือการแสดง
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้
เรื่องของเขาเปลี่ยนไปทุกครั้งที่เขาเล่า
จริงเหรอ
ไม่นะ ฉันว่าไม่ใช่
ค่ำคืนโรแมนติกนัดที่คับส์แข่ง จูบแรกของพวกเขาน่ะเหรอ
- ใช่ - ไม่เคยเกิดขึ้น
คุณจะไปรู้ได้ไง
สนามริกลีย์ไม่มีไฟก่อนปี 88
ก่อนหน้านั้นไม่เคยมีการแข่งขันตอนกลางคืนเลย
รายละเอียดของเขาไม่จริงสักอย่าง
เขาอาจจำปีผิดก็ได้
คนเราจะกุเรื่องแบบนั้นไปทำไม
โอเค
ได้แล้วค่ะ
- ขอให้อร่อยค่ะ - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณ ฟราน
รู้มั้ย...
คุณเป็นคนขี้ระแวงมาก
คอยดูเขาสิ
เขาออกอาการ
เหมือนคนที่เล่นโป๊กเกอร์ห่วยๆ เวลาเขาโกหก
เขาจะถูข้อมือ
โอเค
คุณอยากพนันมั้ย
คืนนี้คุณจะไปบำบัดมั้ยล่ะ
ทำให้น่าสนใจขึ้นสิ
โอเค
สิบเหรียญเมื่อเขาพูดถึงจูดี้
ด้วยเรื่องที่ไม่เหมือนเดิม
- โอเค ตกลง - โอเค
(ยินดีต้อนรับ)
(ซีซี โมบิล)
ซีซี โมบิล จิมมี่รับสายครับ
ว่าไง เช้าวันแรกเป็นไงบ้าง
ดี ร็อบบี้
อันที่จริงมันค่อนข้าง ค่อนข้างเงียบนะ
ใช่ ร้านนั้นจะเงียบตลอดแหละ เอาหนังสือมาอ่านสิ
- วันธรรมดาเป็นแบบนี้เป็นปกติเหรอ - ส่วนใหญ่นะ
แต่รอให้ถึงสัปดาห์ล้างสต็อกสิ แถวยาวไปนอกประตูเลยละ
เมื่อไหร่จะล้างสต็อกเหรอ
เพิ่งผ่านไปเอง
ขอโทษนะ พอจะเป็นไปได้มั้ย
ที่คุณจะย้ายผมไปร้านที่คึกคักกว่านี้หน่อย
ไหนดูซิ ร้านที่โกลด์ สตรีทคึกคักตลอดเวลา
แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้ตารางงานจะเต็มอยู่
รออีกสองสามสัปดาห์ แล้วมาว่ากันใหม่นะ
- โอเค ไม่มีปัญหาครับ - ถ้าแวะไปได้ ผมจะแวะไปนะ
- ตั้งใจทำงานต่อไป - แล้วเจอกันครับ บาย
(โรงแรมเวสต์วอร์ด โฮ)
ใช่ นี่แหละ ฉันจำกระจกติดฟิล์มได้
ไอ้หมอนี่แหละที่ขับบี้เราตกถนน
ที่นั่นเหมือนป้อมปราการ เราต้องการกำลังพล
ฉันจะตามโดมิงโก ฮาเวียร์ และลูกน้องพวกเขามา
เราจะล้อมพวกมัน
และฆ่ามันคืนนี้เลย
นี่ เพื่อน
ไอ้พวกเวรซาลามานก้า
มอบตัวซะ ไอ้โง่
มันคือหนทางเดียวที่แกจะออกมาได้แบบเป็นๆ
กระสุนแกหมดแล้ว ยอมแพ้ซะเถอะ
เก็บพวกเอสปิโนซาหมดแล้ว
ตายเรียบ
แล้วพี่น้องซาลามานก้าล่ะ
มาร์โกโดนยิง แต่...
เขาจะรอด
พวกเขากลับไปทางใต้ รอจนกว่าเรื่องจะเงียบ
มันเป็นเรื่องของอาณาจักรใช่มั้ย
พวกซาลามานก้ากำจัดเอสปิโนซา
อาณาจักรของเอสปิโนซาก็เลยว่าง
แก๊งค้ายายกมัน ให้ซาลามานก้าไม่ได้ เพราะฉะนั้น...
ผมคิดว่าพวกเขายกมันให้คุณ
ไปพักผ่อนซะ
นายยังมีงานต้องทำอีก
มันคือการให้บริการผู้คน เป็นอย่างนั้นจริงๆ ไม่แสวงผลกำไร
และมันเหมาะมาก
ฉันหมายถึงจากระดับทางสังคมของเขาด้วย
ฉันว่าเขามาไกลมากจริงๆ มัน...
เขาไม่พูดเรื่องหางานทำเลย จนกระทั่งสัปดาห์นี้
ที่นั่นมีชื่อว่า...
อ๊ะ
ขอโทษครับ
วิลลา คุณยังพูดไม่จบเลย
มันมีชื่อว่าศูนย์ศิลปะนอร์ธฟอร์ธ ฉันหวังว่าเขาจะได้งาน
ขอบคุณ วิลลา
ฟังดูมีความหวังมากนะครับ
มีใครอีกมั้ยครับ
สเตซีย์
วันนี้ฉันตื่นมาและไปอาบน้ำ
เคลีตื่นเองและเตรียมตัวไปโรงเรียนเอง
เป็นเช้าปกติทั่วไป
ฉันทำเฟรนช์โทสต์เป็นอาหารเช้า
และเราคุยกันเรื่องยาสีฟันบีบอัตโนมัติ
ที่เธอจะทำให้งานวิทยาศาสตร์
ฉันไปส่งเธอที่โรงเรียนแล้วไปทำงาน
จากนั้นฉันก็คิดได้ว่า
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงรู้ตัวตอนนั้น แต่...
ฉันไม่ได้นึกถึงแมตตี้เลยตลอดทั้งเช้า
แม้แต่ครั้งเดียว
ตอนที่ฉันทำเฟรนช์โทสต์
ทำไมฉันจำไม่ได้ว่ามันคือของโปรดเขา
ฉันคิดถึงแมตตี้ทุกครั้งที่ทำอาหารเช้าจริงๆ
แต่วันนี้ไม่
และไม่ใช่แค่ไม่กี่นาที
แต่เป็นหลายชั่วโมงที่ฉันไม่ได้คิดถึงเขา
ถ้าไม่คิดถึงได้หลายชั่วโมง งั้นทำไมจะไม่คิดถึงทั้งวันไม่ได้
ทำไมจะไม่ทั้งสัปดาห์ไม่ได้
แล้วถ้าฉันลืมเสียงของเขาล่ะ
ถ้าฉันลืมเขาไปเลย
ฉันรู้แหละว่าไม่มีทาง มันเป็นไปไม่ได้ แต่...
ไม่รู้สิ ฉัน... ฉันไม่รู้
ขอบคุณ สเตซีย์
คุณไม่ได้เดียวดาย จริงๆ นะ
มันอาจเจ็บปวด แต่ถ้าคุณถามผม ผมว่ามันก็มีพัฒนาการ
คือ...
หลายๆ คนในห้องนี้ ก็เคยรู้สึกแบบเดียวกับที่คุณพูดถึง
ผมรู้ ผมก็เป็น
ผมพยายามไปให้ถึงจุดนั้นเสมอ
พยายามจะอยู่กับปัจจุบันให้ได้
ผมรู้ว่านั่นคงเป็นสิ่งที่จูดี้ต้องการ แต่มันยาก
ผู้ชายคนนั้นที่ทำงาน ผมหลบหน้าเขามาสองสัปดาห์แล้ว
ตั้งแต่เขากลับจากพักร้อนที่ออสเตรเลีย
เธออยากไปซิดนีย์มาตลอด
แต่เงินเราตึงมาก
ในที่สุดเราก็จะไปกันตอนครบรอบ 25 ปี
และนั่นคือตอนที่เธอได้รับผลตรวจ
ให้ตายสิ
ไมค์ มีอะไรอยากพูดมั้ยครับ
คุณไม่อยากฟังสิ่งที่ผมจะพูดหรอก
- เราพร้อมฟังนะถ้าคุณพร้อมพูด - เหรอ
หมอนี่ไม่เคยแต่งงานหรอก
- พูดอะไรของคุณ - ไมค์ คุณรู้กฎนี่...
ผมรู้กฎของคุณ
เขามาที่นี่หลายเดือนแล้ว หลอกพวกคุณ
ทำให้พวกคุณน้ำตารื้น และซึ้งกับทุกนาทีของเรื่องราว
- พ็อพ - หยุดเลย
ไม่จริงนะครับ
เหรอ ก็ได้
งั้นผมจะไปห้องสมุดสาธารณะ และจะหาหนังสือพิมพ์ปี 1997
และผมจะค้นหาข่าวจูดี้ ดีวอร์ ภรรยาที่รักของเฮนรี่ ดีวอร์
บอกผมทีว่าผมจะเจอข่าวมรณกรรมของเธอ
เธออยากไปออสเตรเลียเหรอ
เดือนที่แล้วบอกอยากไปคิวบา
ไม่เอาน่า เฮนรี่
ไปดูหนังสือพิมพ์กันดีกว่า ดูซิว่าผมคิดถูกมั้ย
ไม่เอาน่า ไมค์
ไม่มีข่าวเธอใช่มั้ยล่ะ
พูดมาเถอะ พูดมา
คุณมันไร้ยางอายอยู่แล้ว
แหม
เขามาถูกที่เนอะ
เขารู้ว่าคุณจะดูไม่ออก
ซึ่งคุณก็ดูไม่ออก
รวมเรื่องทั้งหมดเป็นเรื่องเศร้าของคุณ ที่ตอดมาจากความทุกข์ของคนอื่น
คุณอยากให้ผมพูด
ผมก็พูดแล้ว
กลับไปซะ
ฉันไม่อยากให้แกมาที่นี่
ไปซะ
ตอบสิวะ
ฉันไม่อยากเล่นเกมนะเว้ย
บอกให้ออกไปจากบ้านฉันไง
แกต้องไป ไปเดี๋ยวนี้
พระเจ้า ลูกพ่อ
พวกมันทำอะไรแก
พ่อ
พ่อ อย่า
แกต้องไปโรงพยาบาล
พ่อ ผมขอ
อย่าโทรหาใครแม้แต่คนเดียว
เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
- ผมจะไม่ปลอดภัยถ้าพ่อโทร - ฮัลโหล
เก้าหนึ่งหนึ่ง มีเหตุฉุกเฉินอะไรคะ
ผมไม่เป็นไร
ผมขอพักที่นี่สักพักได้มั้ย
(มาดริกัล อินเตอร์โมดัล)
นี่เหรอ
- แล้วนี่ล่ะ - ไม่
อันนี้
แหงล่ะ เฮอร์นันเดซกับซัลลิวาน นำทีมบรรจุของและขึ้นของ
พนักงานชั้นเยี่ยม
โอเค
(สเตซีย์)
มันว่าไง
นี่ไม่ใช่เกมทายปัญหานะ
สามสิบแปดองศา
มันควรอยู่ที่ 35
สงสัยจะตั้งค่าผิด
งั้นก็ตั้งให้ถูก
(อย่าวางของซ้อนกัน)
ในรายการสินค้าไม่ได้พูดถึง...
ครับ
เราจะแก้ไขครับ
แบบนี้นายโอเคเหรอ
- พูดถึงสายรัดเหรอครับ - ใช่
อาจจะหลุดลุ่ยไปหน่อย แต่...
- ส่วนที่เหลือก็โอเคนะ - รู้ได้ไงว่าโอเค
แปลว่าเราต้องเก็บสายรัดแถวอีออก ทั้งหมดเหรอครับ
นั่นคือคำถามเหรอ
- จะเก็บให้ครับ - มีโทรศัพท์ถึงเออร์แมนเทราต์
เออร์แมนเทราต์ครับ
เขาอยากเจอคุณ
เหรอ
คืนนี้
เดี๋ยวก่อน
ยังไม่เสร็จ
(ขออภัยที่คลาดกับคุณ อีกสักครู่จะกลับมา)
(วัสดุก่อสร้าง) (เราเชื่อในพระเจ้า)
(เอซ รีบาร์)
ฉันชอบดื่มแฟนต้ามาก
เหรอ...
จะซื้อทั้งคันรถก็ได้นะ
เอ้า นี่
นี่ เดี๋ยวนะ นี่มัน...
มากกว่าที่เราคุยกันนี่
บาวาเรียน บอยเป็นที่สนใจมากที่งานของสะสม
- แข่งกันประมูลเลย - ว้าว เจ๋ง
แต่เราต่างก็รู้กันว่า นายจะเก็บเงินส่วนใหญ่ไว้ก็ได้
ฉันไม่มีทางรู้ส่วนต่างอยู่แล้ว
ใช่ แต่ตอนนั้นนายจะทิ้งฉันไว้ให้โดนจับก็ได้
ฉันชอบไอ้ฮัมเมลนี่นะ
ได้เงินเร็วและสะอาด
รู้มั้ยว่าที่ไหนมีอีก
ไม่ ยังไม่รู้เลย
เสียดายว่ะ
เราจะทำแบบนี้กันอีก
- ฉันจะหางานมา - น่าสนใจ
ถ้านายมีงาน โทรหาสัตวแพทย์นะ
- เอางั้นเหรอ - ใช่ งานใหม่ เบอร์ใหม่
นายไม่มีทางรู้ว่าใครดักฟังอยู่
(ความเป็นไปได้ไร้ขีดจำกัด)
(ตำรวจดักฟังอยู่หรือเปล่า) (ความเป็นส่วนตัวมีขายที่นี่)
นายอยากเจอฉัน ฉันก็มาแล้ว
เพื่อให้ข้อตกลงของเราดำเนินต่อไปได้ มีเรื่องที่เราต้องถกกันหน่อย
ได้
นายมีอะไรจะบอกฉันมั้ย
ถ้ามี...
ขอแนะนำให้บอกฉันมา
นาโช วาร์กา
ฉันอยากรู้ว่าเมื่อไหร่นายจะจัดการเรื่องนี้สักที
นายมาหาฉัน
นายขอให้ช่วย
นายมองตาฉัน นายจับมือฉัน
และตลอดเวลาที่ผ่านมา นายรู้ว่าวาร์กาขัดผลประโยชน์ฉัน
ฉันบอกแล้วไงว่าจะไม่ฆ่าซาลามานก้า
ฉันไม่เคยสัญญาว่าจะเป็นบอดี้การ์ดให้เขานะ
งั้น...
ตอนนี้เอาไง
ถ้านายจะทำอะไรก็รีบทำซะเถอะ
แต่พวกเขาจะไม่ทำใช่มั้ยล่ะ
นายให้ฉันมาที่นี่เพราะนายมีเรื่องจะขอ
งั้นทำไมไม่เลิกเล่นเกมกับฉันซะที แล้วบอกมาดีๆ ว่าจะให้ทำอะไร
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล